El Gato con botas.
Pocos
lectores saben que algunas de los más hermosos cuentos del mundo, desde
Cenicienta a El gato con botas, antes de acabar en las páginas de Perrault y
los hermanos Grimm, donde todos las descubrimos de niños, fueron recogidas de
las tradiciones orales por el napolitano Giambattista Basile, que las publicó en
su obra, el Pentamerón en el año 1634.
La
primera versión de “El gato con botas” data de 1634, año en el cual fue narrado
por Giambattista Basile, quien lo difundió bajo el título de “Cagliuso”.
Décadas más tarde, en 1697, el francés Charles Perrault recopiló la propuesta
en “Cuentos de mamá ganso”, un material en el cual la historia se presentó como
“El gato maestro”.
En
los cuentos de tradición oral, en especial en las versiones de Perrault, existe
siempre una intención moralizadora o la exaltación del sentido ético pero en el
Gato con botas esta finalidad ética no existe, porque el gato quiere ayudar a
su amo a conseguir riqueza realizando trampas, robos e ingeniosos ardides. Es
por lo tanto un cuento amoral y como tal no tiene polarización entre personas
buenas y malas, su objetivo es estimular al niño en que incluso hasta el más
humilde puede triunfar en la vida. En este tipo de cuentos la moralidad no es
una solución, sino la seguridad de que uno es capaz de seguir adelante.
En
esta historia los valores destacados son la astucia y la picardía. Es uno de
los cuentos más famosos de animales que auxilian a humanos. En este caso el
gato es un modelo de artista del delito.
Versión de Giambattista Basile,
Cagliuso (Pentamerón, 1634).
Cuento.
Hubo
hace mucho tiempo en Nápoles un viejo muy pobre, sin nada, que a punto de morir
llamó a sus dos hijos, Oraziello y Goofy
para darles la herencia. A Oraziello por ser el mayor le dejó el tamiz,
y a Goofy una gata.
Una
vez muerto el padre, Oraziello viajó para ganarse la vida con el tamiz, pero
Goofy además de no tener nada ahora también tenía una gata que alimentar.
Lamentándose estaba cuando la gata le dijo que se quejaba demasiado y que sin
saberlo tenía más suerte de la que pensaba, ya que ella podía hacerlo rico.
Una
mañana la gata pescó un gran salmonete y se lo entregó al rey, diciendo que era
de parte del Sr Pippo que le enviaba saludos a su alteza. Otras veces la gata
iba a cazar pájaros de la zona y al igual que el salmonete se los entregaba al
rey de parte de su señor. Tantas veces ocurrió esto que el rey le dijo a la
gata que quería conocer al Sr Pippo para agradecerle los presentes que le
enviaba y en agradecimiento concederle algo que deseara. La gata le contestó
que Pippo lo que deseaba era dar la sangre y la vida por su corona y que al día
siguiente le rendiría un homenaje.
A
la mañana siguiente, la gata se presentó en el palacio anunciándole al rey que
su señor no podría visitarlo porque sus sirvientes le habían robado la ropa. El
rey le mandó ropa con la gata y una vez vestido, se presentaron en palacio,
donde el rey lo elogió y lo sentó a su lado organizando un banquete en su
honor.
Pero
mientras comían, Pippo se volvía hacia la gata comentándole lo lujosa que era
esa ropa comparada con la suya y el rey a punto estuvo de enterarse de no ser
por el ingenio de la gata y sus excusas.
Después
de comer, y una vez que Pippo se había ido la gata mantuvo una conversación con
el rey contándole las virtudes de su señor y sobre todo las riquezas que tenía
por todo el reino, asegurándole que no había hombre más rico que él y que como
tal merecía casarse con la princesa. Incluso lo invitó a comprobar que todo
aquello que decía era verdad.
El
rey mandó a sus fieles a investigar si esto era cierto y la gata los acompañó,
adelantándose y diciéndole a todo campesino y pastor que por allí había unos
bandidos que los dejarían sin nada si no decían que todo pertenecía al Sr.
Pippo. Así todo lo que llegaba a oídos del rey pertenecía al señor Pippo y
dándose cuenta de lo rico que era acordó con la gata el matrimonio de su hija
con su señor.
Con
la dote de la hija del rey y aconsejado por la gata compraron una casa y se
convirtió en barón. Pippo, viendo lo que rico que era le dio las gracias al
gato y para demostrarle lo agradecido que estaba le aseguró que cuando muriera
lo embalsamaría y lo pondría en una urna de oro en su habitación para tenerlo
siempre delante de sus ojos. Para comprobar que lo que decía su amo era verdad,
la gata se hizo la muerta en el jardín y se la encontró la esposa de Pippo. Al
avisar a su marido este le dijo que recogiera el cuerpo y lo tirase lejos por
una ventana, a lo que la gata de un salto se levantó y diciéndole que era un
desagradecido después de todo lo que había hecho por él, se fue.
Versión de Charles Perrault. ‘’El
gato maestro’’ (Cuentos de mamá ganso, 1697).
Cuento.
Un
molinero que tenía tres hijos murió, a cada uno de ellos le dejo una herencia,
al mayor el molino, al mediano un borriquillo y al menor un gato. El hijo menor
estaba triste porque pensaba que su herencia no le serviría de nada, ya que
solo podría comerse a su gato y vender su piel, a la que no sacaría mucho
dinero. Cuando el gato escuchó estos lamentos le dijo a su amo que lo sacaría
de la miseria y que para ello solo tendría que darle un saco con cordones y un
par de botas. Su amo no confiaba mucho en esta promesa pero terminó dándole lo
que pedía.
El
gato se fue con el par de botas y el saco a un campo donde había un gran número
de conejos. Colocó dentro del saco unas hierbas de tomillo y se hizo el muerto,
entonces en ese momento un conejo se adentró en el saco y el gato lo capturó.
Decidió llevárselo al Rey, al cual le dijo que era un regalo de su amo ‘’El
marqués de Carabas’’, que fue el nombre que el gato inventó para su amo; el Rey
se lo agradeció y a los pocos días apareció el gato con un par de perdices.
Estuvo durante dos o tres meses llevándole al Rey ‘’regalos’’ de su amo el
Marqués de Carabas.
Un
día se enteró que el Rey y su hija saldrían a pasear a la orilla del río,
inmediatamente el gato le ordenó a su amo que
fuese al río y fingiese que se estaba ahogando, y que vería los
resultados de su plan. Cuando el gato vio venir la carroza del Rey comenzó a
pedir auxilio porque su amo se estaba ahogando, entonces el Rey mandó a sus
oficiales a rescatarlo, mientras tanto el gato fue a hablar con el Rey para
comunicarle que mientras se bañaba unos ladrones robaron su ropa y de inmediato
el Rey mandó a traer uno de sus trajes para el Marqués de Carabas. El Rey
invitó al Marqués a dar un paseo en su carroza y su hija quedó fascinada por el
Marqués.
Mientras
tanto el gato, que iba delante, ordenó a todos los segadores y cavadores que
estaban trabajando las tierras que dijesen que estas tierras pertenecían al
Marqués de Carabas, y si no lo hacían los haría pedazos. Y así fue, al pasar la
carroza del Rey todos los trabajadores decían que estas tierras pertenecían al
Marqués de Carabas. El gato entró en el castillo de un Ogro, que era dueño de
todas las tierras y tenía la cualidad de convertirse en cualquier cosa. El Ogro
lo recibió con amabilidad y el gato le pidió que le demostrase que podía
convertirse en cualquier animal. En primer lugar se convirtió en un león y tras
esto el gato le pidió que se convirtiese en algo más pequeño, en un ratón por
ejemplo, y en ese mismo instante en el que el Ogro se transformó en ratón el
gato se lo comió.
El
Rey quería entrar en el castillo a descansar. El gato lo recibió diciéndole que
era el castillo de su amo y los invitó a comer una cena que el Ogro tenía
preparada para sus amigos, que esa noche no aparecieron por el castillo. El Rey
después de beber varias copas de vino pidió al Marqués de Carabas que se casase
con su hija, y así fue, se casaron y el gato nunca más tuvo que cazar solo lo
hacía por diversión.
Diferencias con Cagliuso.
|
El gato maestro
|
Cagliuso
|
|
El padre es un molinero.
|
El padre es un mendigo
Napolitano.
|
|
El gato llamó a su amo ‘’Marqués
de Carabas’’
|
La gata llamó a su amo ‘’Señor Pippo’’
|
|
Tiene tres hijos.
|
Tiene dos hijos.
|
|
El protagonista es un gato.
|
El protagonista es una gata.
|
|
El gato tiene botas.
|
La gata no tiene botas.
|
|
El gato caza un conejo.
|
El gato caza un salmón.
|
|
En segundo lugar, el gato caza
perdices.
|
En segundo lugar, el gato
caza pájaros.
|
|
El encuentro con el Rey y su hija se produce en el río.
|
El encuentro con el Rey y su hija se produce en el palacio del Rey, después de simular que al Marqués
le habían robado la ropa en su propia casa.
|
|
En esta versión hay Ogro.
|
En esta versión no hay Ogro, compran
una finca con el dinero de la dote matrimonial.
|
Versión de
Tiziana Merani, ilustrados por Emma Chichester Clark. ‘’El gato con botas ’’
(El gato con botas y otros cuentos de gatos, 2001).
Diferencias con
‘’El gato maestro’’ de Charles Perrault.
|
El gato con botas
|
El gato maestro
|
|
Lenguaje
más infantil, añadiendo preguntas para los niños a
lo largo del cuento (ej: ¿Queréis saber la historia de un gato muy muy
especial? Bien, pues voy a contárosla)
|
Lenguaje
más culto.
|
|
El hijo del molinero pensaba hacer una
pelliza para su abrigo con la piel del
gato
|
El hijo del molinero pensaba vender la piel de su gato
|
|
El gato va a una granja a cazar.
|
El gato va a un coto a cazar.
|
|
El gato mete en el saco para cazar zanahorias.
|
El gato mete en el saco para cazar hierbas de tomillo.
|
|
El gato caza dos conejos.
|
El gato caza un conejo.
|
|
El gato le dice al Rey que unos ladrones le han robado a su amo el
caballo, el dinero y la ropa.
|
El gato le dice al Rey que unos ladrones le han robado a su amo la
ropa.
|
|
El
Rey invita unos días al Marqués de Carabas a su palacio y luego van al del Marqués
|
Van directamente al palacio del Marqués.
|
|
Se le da nombre al Ogro ‘’Ogro Quebrantahuesos’’
|
El
Ogro no tiene nombre.
|
|
El gato le dice a los campesinos que serán castigados si no dicen que las tierras son del Marqués de
Carabas. Menos agresividad.
|
El gato le dice a los segadores y los cavadores que serán troceados como piedras de río
si no dicen que las tierras pertenecen al Marqués de Carabas.
|
|
Se
describe al Ogro con muchos detalles.
|
No
se describe al Ogro.
|
|
El
Marqués le pide matrimonio a la hija del Rey.
|
El
Rey le pregunta al Marqués si quiere casarse con su hija.
|
Película de ’’Shrek 2’’ (DreamWorks, 2004).
El Gato es contratado por el Rey para que acabe con Shrek, el
cual termina capturando al gato. Gato se excusa diciéndole que el Rey le paga
por matarlo y lo manda a la Fábrica de Pociones de la Hada Madrina, donde
Shrek roba una poción con la ayuda de
Gato, y tras beberla se convierte en un ser humano, al igual que su esposa
Fiona.
Al volver Muy Muy Lejano, Shrek ve a Fiona con el príncipe
Encantador, que resulta ser el hijo del Hada la cual está compinchada con el
Rey. Shrek, Gato y Asno se dan cuenta de esto cuando van al castillo del Rey,
allí son raptados y metidos en el calabozo. Poco después son rescatados por los
demás personajes.
Tras esto pelean contra los guardias del castillo y vencen a
la Hada Madrina. Para permanecer siempre con este aspecto Fiona debe besar a
Shrek, pero esta se niega porque prefiere estar con el ogro con el que se casó.
En esta película el Gato se hace amigo del ogro y no lo
termina matando como en los cuentos.
Película ‘’El gato con
botas’’ (DreamWorks, 2011).
Gato es un fugitivo que roba a personas ricas para
sobrevivir. Vive en San Ricardo y de pequeño fue abandonado en un orfanato
donde conoce a Humpty Dumpty, con el que planea encontrar unos frijoles que dan
lugar a un gran planta que conduce a una tierra mágica en el cielo.
Gato salva a la madre de su comandante y el pueblo le otorga
como regalo unas botas, prometió no volver a robar nunca pero no cumple la
promesa porque junto a su amigo Humpty roban el banco del pueblo, en esta
hazaña Humpty es detenido. Gato sigue convencido en encontrar los frijoles
mágicos que conducen a una gansa que pone huevos de oro. Al intentar robar los
frijoles se encuentra con Kitty Zarpassuaves, no lo consiguen por culpa de ella
pero lo recompensa haciendo que se vuelva a encontrar con Humpty.
Los tres juntos roban los frijoles a unos ladrones, al plantarlos
aparece una planta gigante que se dirige a un castillo en el cielo, cuando
llegan no consiguen robar los huevos porque pesan mucho pero roban a una cría
de la gansa. Tras esto se van a dormir, pero Gato aparece en mitad de la noche
golpeado en el desierto. Humpty pensaba que los había abandonado y le tiende
una trampa para que lo rapte la policía. Gato logra escapar de la cárcel con la
ayuda de Kitty y buscan a la gansa para devolverle a su cría, ya que esta
estaba muy enfadada. Humpty perdona a Gato y los acompaña en esta hazaña, pero
el camino se destroza y la cría de gansa y Humpty se quedan colgando de una
cuerda, de la cual Humpty cae pero la cría se salva. Dentro de Humpty había un
huevo de oro, el cual se lo lleva la gansa junto a su cría.
Tras todo esto Gato vuelve a San Ricardo y es proclamado de
nuevo héroe. Termina en el refugio de gatos junto a Kitty, donde ambos terminan
besándose.
El personaje de esta película está un poco inspirado en el
personaje del zorro, y además aparecen elementos del cuento de Juan y las
habichuelas.
Cortometraje ‘’El gato con
botas y los tres diablos’’ (DreamWorks, 2012).
En
este corto el gato con botas tiene la misión de recuperar un rubí de la corona
de una princesa. Para llegar hasta el rubí se sirve de tres cómplices del
ladrón que habían sido capturados por el ejército de la reina, tres pequeños
gatitos que le juegan alguna mala pasada hasta que consigue que le hagan caso y
los enseña a luchar. Una vez que los tres gatitos guían al gato con botas hasta
la guarida del ladrón, se produce un enfrentamiento en el que los gatos
terminan ganando al conseguir recuperar el rubí y devolvérselo a la princesa.
Bibliografía.
http://www.heortiz.net/ampag/mitos/bettelheim-pa_cuentos_de_hadas.pdf
No hay comentarios:
Publicar un comentario